1
00:00:02,419 --> 00:00:07,173
Великолепный. Да, и мы справимся
все подробности когда... Хм?

2
00:00:07,341 --> 00:00:14,347
Да, это звучит потрясающе, это действительно так, но
мы поговорим об этом, когда ты приедешь, а?

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,224
Мм-хм.

4
00:00:16,392 --> 00:00:17,892
У тебя что-то на уме, дорогая?

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,103
Уже нет.
Что в...?

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,273
Микрочип? Российская маркировка?
Что это такое?

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,735
Ну, Кригер думает, что это что-то
спутниковое устройство для контроля над разумом.

8
00:00:27,903 --> 00:00:29,612
Контроль разума?
Почему он так думает?

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,823
Потому что он удалил это из моего мозга.
Что?

10
00:00:31,990 --> 00:00:35,284
Я рассказал Кригеру о своих головных болях.
Он делает мне компьютерную томографию, а потом бац.

11
00:00:35,452 --> 00:00:39,288
Следующее, что я помню, он стреляет в меня.
полно какого-то рыбьего парализатора.

12
00:00:39,456 --> 00:00:40,748
Это безумие...
Да.

13
00:00:40,916 --> 00:00:43,459
Тогда это была тренировка, детка, тренировка.
Боже мой.

14
00:00:43,627 --> 00:00:44,961
Ага.
Как вы себя чувствуете?

15
00:00:45,129 --> 00:00:47,547
На самом деле, немного разозлился.
Это понятно.

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,174
Очевидно, это было заложено в моем
мозг на первом месте...

17
00:00:50,342 --> 00:00:53,136
...твой парень,
Николай Яков из КГБ.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Стерлинг, прежде всего,
мы даже больше не вместе.

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,890
Угу. Да, я уверен.
И во-вторых...

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,935
...зачем ему положить
чип контроля разума в твой мозг?

21
00:01:01,103 --> 00:01:04,230
Потому что он думает, что он мой отец.
И чего, вы думаете, он хотел...

22
00:01:04,398 --> 00:01:08,568
...чтобы заставить тебя полюбить его?
Скажи мне, мама, это твоя специальность.

23
00:01:08,736 --> 00:01:10,111
Мой... Уйди.

24
00:01:10,279 --> 00:01:11,821
Нет. Нет.
Да. Да.

25
00:01:11,989 --> 00:01:14,198
Мама, ты лгала мне
всю мою жизнь.

26
00:01:14,366 --> 00:01:16,743
Хоть раз,
Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,203
Ну, люди в аду хотят ледяной воды.
Что?

28
00:01:19,371 --> 00:01:23,040
А теперь, если ты меня извинишь, я прав.
в середине довольно крупной сделки.

29
00:01:23,208 --> 00:01:25,209
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ БЛОКА И ЖУЖАНИЕ]

30
00:01:28,380 --> 00:01:31,090
Покупаете завод по производству замков?
К вашему сведению, я...

31
00:01:31,258 --> 00:01:34,343
Нет, неважно.
Вы скоро узнаете, как оно есть.

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,179
Это классика, мама.

33
00:01:36,346 --> 00:01:39,182
Избегайте правды, похороните секреты, спрячьте...
Ох, для...

34
00:01:39,349 --> 00:01:40,850
Продаю ИГИЛ.

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,185
Ты что?
Там.

36
00:01:42,352 --> 00:01:43,603
Счастливый?

37
00:01:45,189 --> 00:01:46,856
Нет.

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,100
Мама, скажи мне, что это шутка.

39
00:02:23,268 --> 00:02:26,479
Единственная шутка - это выписка из моего банка.
Что?

40
00:02:26,647 --> 00:02:28,648
Все, что у меня было, было в хедж-фонде.

41
00:02:28,816 --> 00:02:33,027
Но оказалось, что все дело было
ничего, кроме проклятой схемы Понци.

42
00:02:33,195 --> 00:02:35,238
Я потерял все свои деньги,
Я разорен.

43
00:02:35,405 --> 00:02:36,614
[СМЕЕТСЯ]

44
00:02:36,782 --> 00:02:38,199
АРЧЕР:
Так вы продаете ИГИЛ?

45
00:02:38,367 --> 00:02:39,659
[Вздыхает]

46
00:02:40,410 --> 00:02:42,411
Она что?
Ох, чувак.

47
00:02:42,579 --> 00:02:45,998
Это совсем не ири.
Тогда почему бы тебе не вернуться на Ямайку?

48
00:02:46,166 --> 00:02:50,545
А, потому что меня депортировали, и Б...
Значит, она действительно может продать ИГИЛ?

49
00:02:50,712 --> 00:02:53,589
Разве оно не принадлежит государству?
Я никогда не был в этом уверен.

50
00:02:53,757 --> 00:02:56,551
Это слишком сложно, чтобы
объясни, особенно вам двоим.

51
00:02:56,718 --> 00:02:59,762
Но краткий ответ,
да, она может продать ИГИЛ.

52
00:02:59,930 --> 00:03:02,265
Вопрос в том, кто это купит?

53
00:03:02,432 --> 00:03:05,434
АРЧЕР: ОДИН?
Или кого.

54
00:03:05,936 --> 00:03:09,063
Да, ОДИН.
Зачем ОДИНу покупать...?

55
00:03:09,231 --> 00:03:11,190
Боже мой,
Лен Трекслер стоит за этим?

56
00:03:11,358 --> 00:03:14,110
Он сделал мне очень привлекательное предложение.
Да, я уверен.

57
00:03:14,278 --> 00:03:17,697
Это потому, что он хочет...
Блех! Это с тобой. Фу!

58
00:03:17,865 --> 00:03:20,533
Но подожди, он знает, что ты...?
ТРЕКЛЕР: Великолепно.

59
00:03:20,701 --> 00:03:21,993
МЭЛОРИ:
Привет, Леонард.

60
00:03:22,160 --> 00:03:24,328
Привет, красавица. Эй, детка.

61
00:03:24,496 --> 00:03:27,498
Привет, и если ты не возражаешь,
мы находимся в середине чего-то.

62
00:03:27,666 --> 00:03:29,792
Вообще-то, Стерлинг, ты не возражаешь?
Что?

63
00:03:29,960 --> 00:03:33,796
Нам с Леном есть о чем поговорить.
Например, продать ИГИЛ из-под нас?

64
00:03:33,964 --> 00:03:37,425
Это и кругосветное путешествие
роскошный круиз, который я отправляю с твоей мамой.

65
00:03:37,593 --> 00:03:39,010
Что?
Надеюсь...

66
00:03:39,177 --> 00:03:41,470
...в номере для молодоженов.
Что?

67
00:03:41,638 --> 00:03:45,141
А потом безработица
офис после того, как ОДИН нас всех уволил.

68
00:03:45,309 --> 00:03:48,811
Фу! Это вообще воняет.
Эх. В любом случае, у тебя было занятое время.

69
00:03:48,979 --> 00:03:50,146
Нет, это.

70
00:03:50,314 --> 00:03:52,940
Что ты ешь?
Аки и соленая рыба.

71
00:03:53,108 --> 00:03:55,818
Да, спасибо, это всего лишь мохер.
Ирие.

72
00:03:55,986 --> 00:03:58,905
Итак, вы действительно думаете
ОДИН собирается избавиться от всех?

73
00:03:59,072 --> 00:04:00,489
БАРРИ:
Нет-нет, не все.

74
00:04:00,657 --> 00:04:02,241
Фактически, ODIN планирует продвигать...

75
00:04:02,409 --> 00:04:07,288
...очень избранные сотрудники ИГИЛ
заполнить некоторые из предстоящих вакансий.

76
00:04:07,456 --> 00:04:08,956
Вакансии нравятся?

77
00:04:09,124 --> 00:04:10,958
Кресло Мэлори Арчера.
Действительно?

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,837
Ну, образно. Я имею в виду, я не знаю
о самом стуле.

79
00:04:15,005 --> 00:04:17,757
Это предмет мебели.
Так что я бы такой: что?

80
00:04:17,925 --> 00:04:20,051
Как региональный директор?
для звука Америки?

81
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
...?
Ага. Вот о чем мы говорим.

82
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
Барри, это работа моей мечты.
Ваш для взятия.

83
00:04:25,015 --> 00:04:26,974
Если ты такой же мой...
Что?

84
00:04:27,142 --> 00:04:28,184
...для взятия?

85
00:04:28,352 --> 00:04:31,312
«Взять», чтобы получить эту работу,
Мне придется заняться с тобой сексом?

86
00:04:31,480 --> 00:04:34,065
Эй, эй, это твои слова.

87
00:04:34,691 --> 00:04:36,859
Итак...
И мой тоже, да.

88
00:04:37,027 --> 00:04:39,028
ШЕРИЛ: Да ладно.
Хорошо, хорошо.

89
00:04:39,196 --> 00:04:40,529
Эй, эй!

90
00:04:40,697 --> 00:04:43,240
Вы, идиоты, хотите услышать
мой план или нет?

91
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
Хорошо, итак, предложения.

92
00:04:46,703 --> 00:04:48,537
О чем?
О чем мы говорим?

93
00:04:48,705 --> 00:04:51,207
Остановить мою мать
от продажи ИГИЛ ОДИНу.

94
00:04:51,375 --> 00:04:55,378
Ты сказал, что у тебя есть план.
Мой план — разработать план с помощью краудсорсинга.

95
00:04:55,545 --> 00:04:58,214
Я мог бы это сделать.
ШЕРИЛ: Спасибо, Ноам Хомский.

96
00:04:58,382 --> 00:05:00,299
[МЭЛОРИ СИСТЕТ И ВСЕ СТОНУТ]

97
00:05:00,717 --> 00:05:03,844
ШЕРИЛ: Мои уши.
Неужели у вас нет работы?

98
00:05:04,012 --> 00:05:05,304
Ненадолго, да?

99
00:05:05,472 --> 00:05:09,809
Эй, банда, мне не терпится поприветствовать каждого
и каждый из вас в семье ODIN.

100
00:05:09,977 --> 00:05:15,272
И кстати, малышка, я надеюсь, что ты
примешь меня в свою семью.

101
00:05:15,440 --> 00:05:16,524
Моя семья...

102
00:05:16,692 --> 00:05:18,025
[рвота]

103
00:05:18,193 --> 00:05:20,403
Это отвратительно.
Кто ты, мой кот?

104
00:05:20,570 --> 00:05:22,989
Вам, люди, лучше не
отследите это на ковре.

105
00:05:23,156 --> 00:05:24,699
Это и так достаточно грязно.

106
00:05:24,866 --> 00:05:28,035
Давай, Лен.
Я пойду за тобой куда угодно, моя сладкая.

107
00:05:28,203 --> 00:05:29,704
Чертовы закуски.

108
00:05:29,871 --> 00:05:33,082
Трекслер покупает ИГИЛ только для того, чтобы
заставить свою мать выйти за него замуж?

109
00:05:33,250 --> 00:05:34,417
Нет. Да.

110
00:05:34,584 --> 00:05:37,420
Слушай, заткнись и...
Это какая-то дорогая милфа.

111
00:05:37,587 --> 00:05:41,340
Эй, заткнись и подумай, как
заставить Трекслера не хотеть мою мать.

112
00:05:41,508 --> 00:05:43,050
Мы могли бы дать ей
МИЛФэктомия.

113
00:05:43,218 --> 00:05:46,554
Если ты скажешь «МИЛФ» еще раз,
Я выстрелю тебе в глаза.

114
00:05:46,722 --> 00:05:50,725
Однако у нее есть своя точка зрения.
Не часть M-I-L-F.

115
00:05:50,892 --> 00:05:53,936
Но если бы мы могли сделать Трекслера
разлюбить...

116
00:05:54,104 --> 00:05:56,397
Как? Поверь мне, ты не сможешь
управлять сердцем человека.

117
00:05:56,565 --> 00:06:00,943
Ты можешь с маленькой вещью, которая мне нравится
назвать морской аккумулятор глубокого цикла.

118
00:06:01,319 --> 00:06:02,611
Или ЛСД.

119
00:06:02,779 --> 00:06:05,114
Это что?
ты мне давал?

120
00:06:05,949 --> 00:06:07,616
Да?
Что ж, это многое объясняло.

121
00:06:07,784 --> 00:06:09,618
Я думал, это полоски для дыхания.

122
00:06:09,786 --> 00:06:13,122
В любом случае, как бы то ни было, эмоции, такие как любовь
на самом деле не идут от сердца.

123
00:06:13,290 --> 00:06:14,623
Они происходят из...
Мозг.

124
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
Ага.

125
00:06:17,753 --> 00:06:18,794
Или ЛСД.

126
00:06:19,171 --> 00:06:21,172
[СВЕРЛЬ ЖУЖЕТ]

127
00:06:25,635 --> 00:06:27,219
Ох. Ну давай же.

128
00:06:27,387 --> 00:06:29,346
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

129
00:06:30,724 --> 00:06:32,933
Где доверие?

130
00:06:36,313 --> 00:06:40,149
Что может быть таким секретным
она подключила его к 12 фунтам С4?

131
00:06:40,317 --> 00:06:43,486
Фу. Я даже не думаю, что хочу знать.

132
00:06:43,653 --> 00:06:45,112
[ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА]

133
00:06:45,655 --> 00:06:47,615
Джилетт: Что?
Хех. Хороший.

134
00:06:47,783 --> 00:06:50,910
Вот, взгляните на это.
Хорошо, какой из этих проводов...

135
00:06:51,078 --> 00:06:52,369
Синий и желтый.
Синий...

136
00:06:52,537 --> 00:06:56,624
Смотрите на него более полсекунды.
Я подключил эту чертову штуку, задница.

137
00:06:56,792 --> 00:07:00,002
Ну, я этого не знал, придурок.

138
00:07:00,170 --> 00:07:01,545
Хорошо.
Боже мой.

139
00:07:01,713 --> 00:07:03,589
Что?
Я соврал, я не телеграфировал.

140
00:07:03,757 --> 00:07:06,634
Что? Думаешь, это смешно?
[ПЕСНЯ] Ба-дум-дум-дзинг!

141
00:07:06,802 --> 00:07:07,843
[Грохот ящика]

142
00:07:08,011 --> 00:07:09,345
Что?
Не по сравнению с этим.

143
00:07:09,513 --> 00:07:10,971
Что это такое? Нет.
О да.

144
00:07:11,139 --> 00:07:12,848
Ага. Это не шмель, не так ли?
Нет.

145
00:07:13,016 --> 00:07:14,433
Нет, нет, нет. Рэй, что мне делать?

146
00:07:14,601 --> 00:07:17,728
Ну, если ты его не выключишь...
Она будет знать, что здесь кто-то был.

147
00:07:17,896 --> 00:07:20,981
Так что можно подождать, пока батарейки разрядятся.
Хорошо, да, это...

148
00:07:21,149 --> 00:07:23,859
Похоже, есть
Там около четырех огромных D-клеток.

149
00:07:24,027 --> 00:07:25,820
Боже мой.
Как отбойный молоток.

150
00:07:25,987 --> 00:07:27,655
Да, он довольно большой.
Это черный?

151
00:07:27,823 --> 00:07:29,532
Что? Нет.
Чуть темнее черного?

152
00:07:29,699 --> 00:07:32,159
Нет, это не какой-то черный.
Расист.

153
00:07:32,327 --> 00:07:34,703
Заткнись, это скорее...

154
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
Баклажаны, я думаю, вы так называете.
Ой.

155
00:07:37,290 --> 00:07:38,707
Все еще довольно жарко.
Ты заткнешься?

156
00:07:38,875 --> 00:07:40,292
Сфотографируйтесь.
Замолчи.

157
00:07:40,460 --> 00:07:43,295
Хорошо, я вхожу.
Чувак, я не могу поверить, что делаю это.

158
00:07:43,463 --> 00:07:45,714
Попробуйте подумать о чем-нибудь другом.

159
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
Например, там нет раковины.
А что, если нет...

160
00:07:48,885 --> 00:07:50,511
О, Боже мой.
Ага.

161
00:07:50,679 --> 00:07:53,472
АРЧЕР:
Там нет раковины! Ах!

162
00:07:53,640 --> 00:07:54,682
[Грохот прекращается]

163
00:07:54,850 --> 00:07:55,891
[Вздыхает]

164
00:07:56,059 --> 00:07:58,561
Не хватает спиртного и терапии.
в мире, чтобы отменить это.

165
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
О, я коснулся дилдо моей матери.
Джилетт: Тебе следовало одолжить это.

166
00:08:01,731 --> 00:08:04,900
Они типа сверхтяжелые. Га!

167
00:08:05,068 --> 00:08:08,279
Эй, что ты делаешь?
Что ты делаешь, делаешь роботов-птиц?

168
00:08:08,446 --> 00:08:11,532
Лана, мы в кризисном режиме.
Мать пытается продать нас ОДИНУ.

169
00:08:11,700 --> 00:08:14,702
Я знаю. Так как насчет того, чтобы не сломаться
есть еще вещи в моем новом офисе?

170
00:08:14,870 --> 00:08:17,580
Твой новый... О, Боже мой,
ОДИН делает тебя новым боссом?

171
00:08:17,747 --> 00:08:21,208
Ага. Я имею в виду, я вроде как может быть
мне придется переспать с Барри, но...

172
00:08:21,376 --> 00:08:23,460
Лана, как ты можешь это сделать?
Хм, напившись.

173
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
То же самое, что делает твоя мать.
Привет.

174
00:08:25,839 --> 00:08:28,883
Я знаю, что это тебя убивает
она уходит от тебя к другому мужчине.

175
00:08:29,050 --> 00:08:31,051
Фразировка.
Но лучше не портить это.

176
00:08:31,219 --> 00:08:34,597
Говоря о беспорядке, ваш птичий робот протекает.
Моё что?

177
00:08:34,764 --> 00:08:36,765
Вот дерьмо.
Вероятно гидравлическая жидкость.

178
00:08:36,933 --> 00:08:39,226
Это кисло-сладкое, тупица.

179
00:08:39,978 --> 00:08:41,979
Да, и кто теперь придурок, Лана?

180
00:08:42,147 --> 00:08:45,733
Или кого.
О, Барри, как твое разбитое бедро?

181
00:08:45,901 --> 00:08:47,276
Как твои...

182
00:08:47,944 --> 00:08:50,446
...жутко детское чувство
от материнского отказа?

183
00:08:50,614 --> 00:08:53,616
Продажа еще не окончательная, Барри.
Нет, но это будет.

184
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
И мы здесь, чтобы убедиться в этом.

185
00:08:57,412 --> 00:09:01,790
Так что не пытайтесь сделать что-нибудь глупое.
Мне не нужно пытаться.

186
00:09:02,918 --> 00:09:05,085
Дерьмо. Ничего, двигайся.

187
00:09:05,795 --> 00:09:07,922
Барри, так ты заводишь муравьев?

188
00:09:08,089 --> 00:09:11,217
Да, это так, Другой Барри, да, это так.

189
00:09:18,725 --> 00:09:21,602
Хорошо, спутниковая связь онлайн,
так что давай поиграем в Бога.

190
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
Чумовой.
Я скажу тебе, что странно...

191
00:09:25,982 --> 00:09:29,276
...угадай, как я назвал этого кролика.
Рабберт Кляйн?

192
00:09:30,403 --> 00:09:32,821
Вау, это действительно лучше.
Да, это все твое.

193
00:09:32,989 --> 00:09:35,449
Спасибо.
Так можно ли поместить это в мозг человека?

194
00:09:38,286 --> 00:09:40,955
Он задохнется.
Не кролик, идиот, а чип.

195
00:09:41,122 --> 00:09:43,999
О да, абсолютно.
Не убивая человека?

196
00:09:44,167 --> 00:09:47,503
О, возможно.

197
00:09:47,671 --> 00:09:48,837
[ТРЕКЛЕР СТОНЕТ]

198
00:09:49,005 --> 00:09:50,839
Да, разве это не приятно?

199
00:09:51,007 --> 00:09:55,344
Чувствуется лучше, чем это предложение.
Лен, мне нужна скидка как минимум на 20 процентов.

200
00:09:55,512 --> 00:09:57,763
Ой, да ладно, это не так
вам нужны деньги.

201
00:09:57,931 --> 00:10:00,849
Вы уже загружены.
А что, если бы это было не так?

202
00:10:01,017 --> 00:10:03,227
Тогда бы вы знали
Я любил тебя за тебя.

203
00:10:03,395 --> 00:10:05,980
Вы действительно так думаете, не так ли?
И всегда так было.

204
00:10:06,147 --> 00:10:08,232
Хм. А как насчет тех лет, которые ты провел...

205
00:10:08,400 --> 00:10:11,151
...в замешательстве от того, какое у нее лицо,
тот сумасшедший?

206
00:10:11,319 --> 00:10:14,530
Анастасия.
Нет, высокая брюнетка, «сумасшедшая», сумасшедшая.

207
00:10:14,698 --> 00:10:16,699
Да, Анастасия. Она покончила с собой.

208
00:10:16,866 --> 00:10:18,701
Ой, да, извини.

209
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Эх.

210
00:10:20,704 --> 00:10:23,205
Да, тебе это нравится, да?

211
00:10:23,373 --> 00:10:27,376
Разложите все это по своим укромным уголкам.
Кто-то сильно замаслился...

212
00:10:27,544 --> 00:10:30,587
Итак, эй, ненавижу прерывать
твой разговор...

213
00:10:30,755 --> 00:10:35,259
Это был не разговор, Лана.
Я просто разговаривал со своим пистолетом, а не с ним.

214
00:10:35,427 --> 00:10:37,177
Хм...
Довольно большая разница.

215
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Да, они там тоже
подписать договор купли-продажи или...?

216
00:10:40,181 --> 00:10:41,765
Как мы говорим.
Да.

217
00:10:41,933 --> 00:10:43,559
Потому что у меня масса идей...

218
00:10:43,727 --> 00:10:46,812
...чтобы эффективно управлять этим местом
однажды я стану региональным директором ODIN.

219
00:10:46,980 --> 00:10:50,524
Я уже кое-что записал и...
Эй, эй, это здорово.

220
00:10:50,692 --> 00:10:51,900
Я очень надеюсь, что вы принесете...

221
00:10:52,068 --> 00:10:56,572
...такой же энтузиазм и
эгоцентризм по поводу секса со мной.

222
00:10:56,740 --> 00:10:58,407
О, так мы все еще встречаемся...

223
00:10:58,575 --> 00:11:00,701
Привилегия за работу, да.
Верно.

224
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
Я имею в виду «предпосылка»?
Ага.

225
00:11:02,537 --> 00:11:05,914
В любом случае, Барри очень воодушевлен.
Ик.

226
00:11:06,082 --> 00:11:07,833
АРЧЕР:
Хорошо, это Барри и Лана.

227
00:11:08,001 --> 00:11:11,045
Пэм, ты аморфная капля Раста.
Большие взлеты.

228
00:11:11,212 --> 00:11:14,923
Ладно, это ребята из ODIN.
Рэй, ты маленький розовый моряк и...

229
00:11:15,091 --> 00:11:17,384
Подождите, почему у нас есть
здесь так много чертовых кукол?

230
00:11:17,552 --> 00:11:19,261
По жалобам на сексуальные домогательства.

231
00:11:19,429 --> 00:11:22,723
Таким образом, люди могут невербально указать
где что-то произошло с их телом.

232
00:11:22,891 --> 00:11:26,935
АРЧЕР: Да, для этого нужна одна кукла.
Нет, если когда-нибудь произойдет групповое изнасилование.

233
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
[Вздыхает]

234
00:11:28,271 --> 00:11:30,939
Кирилл, прими таблетку, ты помогаешь
Кригер во время операции.

235
00:11:31,107 --> 00:11:32,733
Что, почему я?
Ты хорош в математике.

236
00:11:32,901 --> 00:11:34,985
Как это должно помочь?
Это не повредит.

237
00:11:35,153 --> 00:11:38,489
Рэй, ты заманишь Лану в центральный компьютер.
И Кэрол, ты заманиваешь Барри...

238
00:11:38,656 --> 00:11:41,283
Я хочу заманить Барри.
Не та наживка, Рэй, он натурал.

239
00:11:41,451 --> 00:11:42,534
Откуда вы знаете? Хм?
Как...?

240
00:11:42,702 --> 00:11:45,037
Потому что он был помолвлен.
Я был женат.

241
00:11:45,455 --> 00:11:48,624
Два года, да.
Я имею в виду, она была лесбиянкой, но все же...

242
00:11:49,501 --> 00:11:54,797
Мы встретились в Библии «Молитесь прочь, гей».
группа. Для меня это было довольно странное время.

243
00:11:54,964 --> 00:11:57,633
Просто подключите Лану к мэйнфрейму.
Я позабочусь о Трекслере.

244
00:11:57,801 --> 00:12:00,219
И, Пэм, твоя задача - нейтрализовать
агенты ОДИН.

245
00:12:00,387 --> 00:12:04,598
Как, черт возьми, я должен это сделать?
С волшебными дыхательными полосками Кригера.

246
00:12:04,766 --> 00:12:08,018
Но не трогайте их. Лизергиновая кислота
впитывается через кожу.

247
00:12:08,186 --> 00:12:10,312
Даже кончик твоего пальца... Ох.

248
00:12:10,480 --> 00:12:13,440
Ох, черт возьми, Кригер.
Вам предстоит операция на мозге.

249
00:12:13,608 --> 00:12:16,110
Да, так скоро будет
лучше, чем позже.

250
00:12:16,277 --> 00:12:19,196
Черт возьми, сколько у нас времени?
У меня обычно около 20 минут.

251
00:12:19,364 --> 00:12:20,739
Обычно?
Меньше, если я возьму два.

252
00:12:20,907 --> 00:12:22,199
Чувак, у тебя проблема.

253
00:12:22,367 --> 00:12:24,993
О, да, как будто ты один, с кем можно поговорить.
Да, Пиллбо Бэггинс.

254
00:12:25,161 --> 00:12:28,497
Это от врача.
Так? Кригер - врач.

255
00:12:28,665 --> 00:12:31,208
Не медицинский.
Даже не другой вид.

256
00:12:31,376 --> 00:12:32,626
АРЧЕР: О боже.
Технически.

257
00:12:32,794 --> 00:12:34,002
АРЧЕР:
Я должен вам сказать, ребята...

258
00:12:34,879 --> 00:12:37,673
...не чувствую себя суперуверенно
об этом плане.

259
00:12:37,841 --> 00:12:39,425
[ВОРЧЕТ]

260
00:12:41,678 --> 00:12:43,720
Расист.

261
00:12:46,224 --> 00:12:51,603
Так что я думаю, ты, должно быть, печально известный
О Барри все говорят.

262
00:12:51,771 --> 00:12:53,981
Ага. Уходите.

263
00:12:54,149 --> 00:12:55,399
[СМЕЕТСЯ]

264
00:12:55,567 --> 00:12:57,609
Я думаю, это печально мало слов.

265
00:12:57,777 --> 00:13:00,863
Уходите.
Итак, Лана сказала передать тебе это.

266
00:13:03,867 --> 00:13:07,578
Довольно лаконично.
Думаю, у вас, ребята, много общего.

267
00:13:09,747 --> 00:13:12,708
Бьюсь об заклад, твои гениталии
на одинаковом расстоянии от земли.

268
00:13:12,876 --> 00:13:16,170
Выглядите живыми, банда. Я думаю, что Арчер
попробую сорвать эту сделку...

269
00:13:16,337 --> 00:13:20,382
...поэтому, пока контракт не будет подписан,
не подпускай Арчера к этому офису.

270
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
[ЯСКОВЫ ЗАТЕМ плюют]

271
00:13:23,261 --> 00:13:25,304
Что ты...?
Не делай этого, мудак.

272
00:13:25,472 --> 00:13:28,807
Мы покупаем это место.
Ковер и так хреновенький.

273
00:13:28,975 --> 00:13:32,060
Я скажу тебе, что хреново.
Здесь чье-то дыхание.

274
00:13:32,228 --> 00:13:33,270
[НЮХАНИЕ]

275
00:13:33,438 --> 00:13:37,274
Ого, вот возьми их три-четыре.
Вероятно, вас тоже не убьет, ребята.

276
00:13:37,442 --> 00:13:40,903
Потому что кто-то пахнет так, как они
съел задницу у идущей на север коровы.

277
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Ну, что ты думаешь?

278
00:13:43,198 --> 00:13:45,449
[РЫДАНИЕ]
Думаю, я буду очень по тебе скучать.

279
00:13:45,617 --> 00:13:49,495
Ой, милый, ты никуда не пойдешь,
не тогда, когда я региональный директор.

280
00:13:49,662 --> 00:13:52,581
Но ты уверен, что получишь эту работу?

281
00:13:52,749 --> 00:13:56,084
О, дорогая, полностью, да. Я имею в виду,
Мне нужно переспать с Барри, но...

282
00:13:56,252 --> 00:13:58,962
Верно, он сказал, что он в мейнфрейме.
и это сейчас или никогда.

283
00:13:59,130 --> 00:14:01,048
Действительно?
Да, использовал именно эти слова.

284
00:14:01,216 --> 00:14:03,717
Фу. Все это кажется таким грязным.

285
00:14:03,885 --> 00:14:07,471
Да, ковер там отвратительный.
Нет, я променяю секс на эту работу.

286
00:14:07,639 --> 00:14:10,766
Я имею в виду, это шанс всей жизни, но...
Дорогая, посмотри на меня.

287
00:14:10,934 --> 00:14:14,937
Мы все должны делать то, что мы все должны делать.
Ты бы не возненавидел меня за это?

288
00:14:15,104 --> 00:14:20,442
О Боже, нет. Но просто сделай обратную наездницу
потому что этот ковер действительно отвратительный.

289
00:14:20,610 --> 00:14:23,028
Ух ты, думаю, это сработало, да?

290
00:14:23,196 --> 00:14:27,157
Памела, крутой бег, чувак.
Боже, ты бы дал этому отдохнуть, эм?

291
00:14:27,325 --> 00:14:28,992
[АГЕНТЫ ОДИНА СМЕЮТСЯ
И ХРЮКА]

292
00:14:29,452 --> 00:14:31,453
Блин, у меня было что-то для этого.

293
00:14:32,497 --> 00:14:34,498
Блоб Марли.

294
00:14:34,666 --> 00:14:35,707
[СМЕЕТСЯ]

295
00:14:35,875 --> 00:14:37,459
Хорошо, вот моя подпись.

296
00:14:37,627 --> 00:14:41,380
И как только вы подпишетесь...
Мы можем отправиться в романтическое путешествие.

297
00:14:41,548 --> 00:14:46,635
Масатлан, Мауи, может быть, даже
небольшая свадьба на пляже Таити.

298
00:14:46,803 --> 00:14:49,930
Да, об этом, могу ли я
одолжить Лена на секунду?

299
00:14:50,640 --> 00:14:53,183
Почему?
Чтобы, эм, дать ему мое благословение...

300
00:14:53,351 --> 00:14:54,977
...просить твоей руки и сердца.

301
00:14:55,645 --> 00:14:57,479
Оу.
Ну, это просто странно.

302
00:14:57,647 --> 00:14:59,856
Нет, это красиво, это...

303
00:15:00,024 --> 00:15:03,860
Ну, может быть, не традиционно,
но это чертовски классный ход.

304
00:15:04,028 --> 00:15:05,654
После тебя, детка.

305
00:15:06,990 --> 00:15:08,323
[БАРРИ СТОНЕТ]

306
00:15:08,741 --> 00:15:10,033
Барри?
БАРРИ: Здесь.

307
00:15:10,201 --> 00:15:13,537
Просто делаю некоторые
глубокие сгибания коленей.

308
00:15:13,705 --> 00:15:15,205
Обнаженная.
Хотел остаться свободным.

309
00:15:15,373 --> 00:15:19,418
Да, так что слушай, о работе
и я не думаю, что смогу это сделать.

310
00:15:19,586 --> 00:15:21,795
Тогда зачем ты отправил эту записку?
Какая заметка?

311
00:15:21,963 --> 00:15:23,171
Что за...?

312
00:15:23,339 --> 00:15:25,507
Нет, нет, нет.
Эй, открой эту чертову дверь!

313
00:15:25,675 --> 00:15:28,135
Прости, дорогая,
пожалуйста, не ненавидь меня.

314
00:15:28,303 --> 00:15:30,012
Просто делаю то, что должен.

315
00:15:30,513 --> 00:15:33,015
Хм. Вроде как на фото
скорее салон.

316
00:15:33,182 --> 00:15:35,100
Ага.
Стулья Морриса и тому подобное.

317
00:15:35,268 --> 00:15:36,852
Ага. Так что слушайте.
Некоторые лампы.

318
00:15:37,020 --> 00:15:39,313
О тебе и матери...
Мы влюблены, детка.

319
00:15:39,480 --> 00:15:41,690
Ну, может быть, ты влюблен.
Она просто нуждается.

320
00:15:41,858 --> 00:15:43,150
Чего?
О деньгах.

321
00:15:43,318 --> 00:15:46,194
Она разорена, Трекслер. Она потеряла
все по схеме Понци.

322
00:15:46,362 --> 00:15:50,282
Итак, что вы говорите, она...
Используя тебя, тупой идиот.

323
00:15:50,450 --> 00:15:51,700
Ой.

324
00:15:53,202 --> 00:15:55,329
Не имеет значения. Я без ума от нее.
Что?

325
00:15:55,496 --> 00:15:58,999
И если я смогу быть рядом с ней, когда
она действительно нуждается во мне, тогда тем лучше.

326
00:15:59,167 --> 00:16:02,002
Я боялся, что ты это скажешь.
Почему? Ой!

327
00:16:02,170 --> 00:16:05,047
Почему ты это делаешь?
Привет.

328
00:16:05,214 --> 00:16:07,716
Что это такое?
Рыбий парализатор.

329
00:16:07,884 --> 00:16:09,468
Хорошо.

330
00:16:09,636 --> 00:16:14,056
Хорошо, он вышел. Как поживает Кригер?
Не здорово.

331
00:16:14,223 --> 00:16:16,224
Да, он есть. Давайте сделаем это!

332
00:16:16,392 --> 00:16:17,976
[СВЕРЛЬ ЖУЖЕТ]

333
00:16:18,144 --> 00:16:20,771
Так мы собираемся сделать это или...?
Нет, нет, мы не такие.

334
00:16:20,938 --> 00:16:23,398
По списку причин,
наверху которого находится Арчер.

335
00:16:23,566 --> 00:16:26,234
Тебе все еще не нравится этот парень?
Нет. Но он там...

336
00:16:26,402 --> 00:16:28,695
...где-то и как-то,
разбивая все мои надежды.

337
00:16:28,863 --> 00:16:30,322
Слушай, эта распродажа состоится.

338
00:16:30,490 --> 00:16:33,033
Итак, что нам следует делать
разбрасывает нашу одежду...

339
00:16:33,201 --> 00:16:36,578
...и наши обнаженные тела
не трогай этот ковер.

340
00:16:37,538 --> 00:16:39,039
МЭЛОРИ:
Ох, для...

341
00:16:39,207 --> 00:16:42,709
Кисло-сладкий?
С таким же успехом можно открыть муравьиную ферму.

342
00:16:42,877 --> 00:16:45,253
И почему эти двое так долго?

343
00:16:45,421 --> 00:16:47,130
Ух ты, так что
это не заняло много времени, да?

344
00:16:47,298 --> 00:16:49,424
Ох, я не знаю.
Это была риторика.

345
00:16:49,592 --> 00:16:51,176
Хорошо, Кригер?
Да.

346
00:16:51,344 --> 00:16:53,095
Что ты делаешь?
Что дальше?

347
00:16:53,262 --> 00:16:57,015
Хорошо, подсказка визуальная.
Роджер, визуальная подсказка.

348
00:17:00,269 --> 00:17:03,605
О, вот моя милая леди, любимая.

349
00:17:03,773 --> 00:17:06,692
Хорошо, сейчас...
Вау, это приятно.

350
00:17:06,859 --> 00:17:09,528
АРЧЕР: Кригер.
О, начнем модифицированный Людовико.

351
00:17:09,696 --> 00:17:11,571
Начинаем модифицированный Людовико.

352
00:17:12,448 --> 00:17:15,867
Ааа! Ааа! Нет, нет, нет.

353
00:17:16,035 --> 00:17:18,120
Мне это не нравится. Нет, нет, нет.

354
00:17:18,287 --> 00:17:19,913
Кто это? Кто это...

355
00:17:20,915 --> 00:17:23,333
...ужасная женщина?
Это Мэлори Арчер.

356
00:17:23,501 --> 00:17:27,003
Ты любишь ее.
ТРЕКЛЕР: Нет, нет, нет. Черт!

357
00:17:27,171 --> 00:17:29,089
Кригер? Кригер?

358
00:17:29,257 --> 00:17:32,926
Запуск спутниковой связи.
СИРИЛ: Включаем спутниковую связь.

359
00:17:33,886 --> 00:17:35,887
[КРИК]

360
00:17:36,097 --> 00:17:38,432
Так ты бы не хотел на ней жениться?
Нет, нет, пожалуйста.

361
00:17:38,599 --> 00:17:40,809
Пожалуйста, прекратите это.

362
00:17:41,310 --> 00:17:43,478
Хорошо.
Что мне делать, что мне делать?

363
00:17:43,646 --> 00:17:46,148
Просто нажмите «Вкладка». Идиот.
Ой.

364
00:17:46,941 --> 00:17:49,985
Хорошо, все кончено, и ты уверен
ты не хочешь жениться на этой женщине?

365
00:17:50,153 --> 00:17:52,946
О Боже, нет.
Знаешь, чего я хочу?

366
00:17:53,114 --> 00:17:54,573
Скажи мне.
Немного этого салата.

367
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
Хм, окей.
Или на самом деле, могу ли я получить все это?

368
00:17:56,826 --> 00:17:59,202
И зайчик к нему прикреплен.
Он привязан, да?

369
00:17:59,370 --> 00:18:02,164
Кролик и салат?
Можем ли мы подарить Ленни кролика?

370
00:18:02,331 --> 00:18:03,999
И салат.

371
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
Конечно, поезжай в город.

372
00:18:06,836 --> 00:18:09,755
Да, потому что ты знаешь,
они братья.

373
00:18:09,922 --> 00:18:12,674
Он всегда будет таким
это сейчас? Потому что мне плохо.

374
00:18:12,842 --> 00:18:15,761
Стерлинг? Лен?

375
00:18:15,928 --> 00:18:19,014
И/или оба?
Где ты, черт возьми?

376
00:18:19,182 --> 00:18:22,267
Лен!
Да, ты знаешь, где он?

377
00:18:22,435 --> 00:18:27,189
Да, я просто кричу его имя
по коридору, чтобы отпраздновать этот факт.

378
00:18:27,356 --> 00:18:30,317
Это какая-то шутка?
Это?

379
00:18:30,485 --> 00:18:33,069
Здесь холодно.
ТРЕКЛЕР: Потому что она здесь.

380
00:18:33,237 --> 00:18:36,281
Большая и плохая леди здесь.
и она холодная.

381
00:18:36,449 --> 00:18:38,450
Лен, что происходит?
ТРЕКЛЕР: Ты злой.

382
00:18:38,618 --> 00:18:39,993
Что?
И ты мне не нравишься.

383
00:18:40,161 --> 00:18:44,039
И мне не нужен ИГИЛ или ты. И все
Мне нужен этот салат и его брат.

384
00:18:44,207 --> 00:18:46,041
Рабберт Кляйн.
Рабберт Кляйн.

385
00:18:46,209 --> 00:18:47,626
Итак, Барри, ты задница.
БАРРИ: Да?

386
00:18:47,794 --> 00:18:52,172
Ради всего зеленого, возьми
мы с Раббертом в магазин салатов.

387
00:18:52,715 --> 00:18:56,009
Стерлинг Мэлори Арчер.

388
00:18:56,177 --> 00:18:59,888
Да, мама, я здесь ради тебя.

389
00:19:00,056 --> 00:19:03,558
Джилетт: Ты поступил правильно, дорогой.
И все, чего мне это стоило, — это работа моей мечты.

390
00:19:03,726 --> 00:19:06,228
И сломанная рука,
который убивает.

391
00:19:06,395 --> 00:19:07,896
[ВОРЧЕТ]

392
00:19:09,357 --> 00:19:12,317
Я в порядке.
Расист.

393
00:19:15,655 --> 00:19:18,740
Купить тебе чашку кофе?
Знаешь, раз уж ты разорен.

394
00:19:18,908 --> 00:19:19,991
Ты вмешиваешься, задница.
Мне?

395
00:19:20,159 --> 00:19:22,285
Стерлинг, я знаю
что ты сделал с Трекслером.

396
00:19:22,578 --> 00:19:24,204
Я ничего не делал...
Да, вы это сделали.

397
00:19:24,372 --> 00:19:28,250
Потому что некоторые предметы в моем столе...
Ба, ба-ба-ба. Я не слышу тебя.

398
00:19:28,417 --> 00:19:30,210
...были не там, где я их положил.
Ба-ба-ба.

399
00:19:30,378 --> 00:19:33,880
И нам никогда не нужно говорить
об этом отвратительном вторжении в личную жизнь снова.

400
00:19:34,048 --> 00:19:36,216
Да, и никогда
тем лучше.

401
00:19:36,384 --> 00:19:39,427
Но поскольку я могу только предполагать
этот русский чип контроля над разумом...

402
00:19:39,595 --> 00:19:42,597
... гремит вокруг
в лысине Лена Трекслера...

403
00:19:42,765 --> 00:19:44,432
Не гремя, Кригер скрепил его скобами.

404
00:19:44,600 --> 00:19:48,687
...Мне пришлось прибегнуть к плану Б
и сдать в аренду три этажа здания.

405
00:19:49,313 --> 00:19:52,065
А еще продам чистящие средства.
Ты продал чистящие средства?

406
00:19:52,233 --> 00:19:53,775
Кому?
МУЖЧИНА: Или кого.

407
00:19:53,943 --> 00:19:56,361
Что? Попай?
Мм-хм.

408
00:19:56,529 --> 00:19:58,655
И он заплатил вперед, наличными.

409
00:19:58,823 --> 00:20:02,450
Да, неудивительно, учитывая
тот факт, что он сутенер-ростовщик.

410
00:20:02,618 --> 00:20:05,912
Бывший сутенер-ростовщик.
Я иду законно.

411
00:20:06,080 --> 00:20:09,291
Что вы знаете о химчистке?
Я знаю, что ты должен мне 3 тысячи.

412
00:20:09,458 --> 00:20:10,625
Я говорил тебе, когда я...

413
00:20:10,793 --> 00:20:13,920
И я также знаю, что у меня пять
твоих сшитых вручную костюмов на спине.

414
00:20:14,088 --> 00:20:16,882
Что, ты держишь мои костюмы в заложниках?
Залог.

415
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
А теперь уберите к черту мои чистящие средства.

416
00:20:19,135 --> 00:20:20,719
Я думаю, что это хорошо подходит.
Что?

417
00:20:20,887 --> 00:20:22,762
Увидимся завтра, Попай.

418
00:20:22,930 --> 00:20:24,180
Мм-хм.

419
00:20:24,348 --> 00:20:26,808
Что я знаю о химчистке?

420
00:20:26,976 --> 00:20:29,811
Я знаю, что переключаюсь
с проца на Д5.

421
00:20:29,979 --> 00:20:32,480
Здесь зеленеет.

422
00:20:34,984 --> 00:20:36,276
Ой.

423
00:21:12,021 --> 00:21:14,022
[Английский - США - PSDH]

424
00:21:14,072 --> 00:21:18,622
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0